Borislav Arapović (Bišina, pokraj Nevesinja, 11. travnja 1935.). Diplomirao na Ekonomskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu; studirao slavistiku i doktorirao na Humanističkom fakultetu Sveučilišta u Stockholmu; na Sveučilištu u Helsinkiju pohađao nastavu finskoga jezika za strane studente, studirao lingvistiku za izučavanje jezika bez pismenosti na Summer Institute of Linguistics, Stokenchurch u Engleskoj; sudjelovao na seminarima tehnike prevođenja Svetoga pisma u Münchenu, New Yorku, Genevi i po raznim mjestima Rusije. Radio u administraciji tvrtke IBM u Stockholmu. Godine 1973. osnovao je u Stockholmu Istočni biblijski institut, poslije preimenovan u Institut za prevođenje Biblije, čiji je direktor bio od 1973. do 1997.
Prevodi s engleskoga, njemačkoga, švedskoga i ruskoga jezika.Pojedina su mu djela prevedena na četrdesetak jezika. među kojima: arapski, armenski (istočni), avarski, azerbajdžanski, bjeloruski, engleski, estonski, finski, hebrejski, jakutski, kineski, latvijski, moldavski, norveški, njemački, perzijski, rumunjski, ruski, slovenski, srpski, španjolski, švedski, ukrajinski.Stvaralaštvo mu je uvršteno u više od trideset antologija i izbora. među kojima: Lajos Szécsi, Jag fruktar för dig, människa / En skönlitterär antologi om freden av invandrarförfattare. Invandrarnas kulturcentrum, Stockholm, 1987.; Jon Milos (ur.), Ett öppet fönster / Överblick över jugoslavernas poesi i Sverige i urval av Jon Milos, Stockholm / Stehag, 1990.; Israel Academy of Sciences and Humanities / The Hebrew University of Jerusalem / Jews and Slavs / vol. 2 / Edited by Wolf Moskovich / The Thousand Years of Bible in Russian Literature / Jerusalem, 1994.; Madeleine Grive, Mehmed Uzun (ur.), Världen i Sverige / En internationell antologi av Madeleine Grive och Mehmed Uzun, En bok för alla AB, Stockholm, 1995. (antologija novela, na švedskom); B. Petrač (pr.), Hrvatska božićna lirika / od Kranjčevića do danas / Zagreb, 2000.; Jon Milos (ur.), Själens rötter / En antologi samtida kroatisk poesi, Förlags AB Gondolin, Stehag, 2001.; V. Boban (pr.), Hercegovina / Antologija hrvatske lirike, Zagreb, 2002.; Dunav u hrvatskom pjesništvu od srednjovjekovlja do danas: antologijski izbor, pr. D. Horvatić i S. Sučić, Zagreb, 2005.; V. Lončarević (pr.), Krist u hrvatskom pjesništvu / od Jurja Šižgorića do naših dana / Antologija hrvatske duhovne poezije, Split, 2007.; Nisam mrtav samo sam zemlju zagrlio (ur. Š. Musa i G. Sušac), Mostar, 1995.; 60 hrvatskih emigrantskih pisaca (ur. Š. Š. Ćorić), Zagreb, 1995.; Ratni blagoslovi (ur. M. Koprivnjak), Zagreb, 1996.; N. C. Lee, The Singers of Lamentations Cities under Siege, from Ur to Jerusalem to Sarajevo, Leiden; Boston: Brill, 2002.; V. Lončarević, B. Petrač, N. Videk, Hvaljen budi Gospodine moj, Zagreb, 2009.; V. Grubišić, Z. Kordić, K. Šego, Dreams Dreamed Long Ago, 2009.; Poesi på en dag, Stockholm, 2009. – 2019.; V. Visković (gl. red.), Hrvatska književna enciklopedija, Leksikografski zavod Hrvatske, Zagreb, 2010-2012.; Lj. Krmek (ur.), Hrvatsko pjesništvo donje Hercegovine, Stolac, 2014.;I. Muratspahić, Književnost bosanskohercegovačke dijaspore u Skandinaviji. Stockholm, 2019.; Vukovarski zbornik, M. Paun (ur.), Vukovar, 2022.; Cvrčci u trubi, antologija hrvatske antiratne poezije, ur. T. Domović i B. Goleš-Glasnović, Zagreb, 2023.
Ruska akademija znanosti dodijelila mu je počasni doktorat(gradus doctoris honoris causa) 1996., a 1999. izabran je zanjezina inozemnoga člana. Za književni rad dobitnik je Nagrade DHK HB Antun Branko Šimić, Zlatne povelje Matice hrvatske, nagrade Dubravko Horvatić, nagrade Hrvatskoga književnoga društvu svetoga Jeronima,nagrade Središta hrvatskoga svjetskoga kongresa za istraživanje posljedica totalitarizama u BiH i nagrade Vicepostulature postupka mučeništva fra Leo Petrović i 65 subraće.
U mirovini je. Živi u Stockholmu.
Objavljena djela
Zvončići, nizanka od dvanaest ilustriranih slikovnica u stihu za djecu, Zagreb, 1977.
Dječja Biblija, s V. Mattelmäki,(napisana na ruskom j. za Institut prijevoda Biblije u Stockholmu, prevedena je na pedeset jezika te tiskana u desetak milijuna primjeraka od 1983. do 2022.), Stockholm, 1983.
Miroslav Krležas Den kroatiske guden Mars / Tillkomsthistoria Stil Genre, Stockholm, 1984.
Östgötasonen, životopis E. Johanssona Stockholm, 1988., 21993.
Iz noćnog dnevnika, pjesme, Zagreb, 1989.
Tamnionik, pjesme, Zagreb, 1992.
Kamenopis, pjesme, Mostar, 1993.
Till alla tungomål och folk Stockholm, 1993., 21995.
Pentateuch in Chuvash (na engleskom i čuvašskom jeziku), Stockholm, 1988.
Hrvatski mirospis 1778. (s preslicima prijevoda jednoga hrvatskoga proturatnoga govora na njemački, švedski, nizozemski i latvijski), Mostar, 1999.
Povratak hrvatskih pukovnija 1779., studija s preslicima i prijevodima s njemačkoga jezika, Mostar, 2000.
Between Despair and Lamentation (Između očaja i zapomaganja, izbor autorovih pjesama na engl. j.), Stockholm, 2000., 2Illinois, USA, 2002.
Proroczi MDLXIIII (ur.), Mostar, 2002.
Njihovim tragom, Osijek, 2003.
Библиография переводов Библии на языки народов России, стран СНГ и Балтии / Предварительное издание Стокгольм – Москва – Хельсинки – Алхамбра – Колчестер, 2003.
Gog i Magog hrvatski, Mostar, 2004.
Гог и Магог хорватский, ciklus pj. prevedenih na ruski, avarski, darginski, kumički, lakski, lezginski, nogajski i tabasaranski, Mahačkala, 2004.
Prolomom, pjesme, Mostar, 2005.
Sjeverne krijesnice, zbirka stihova hrvatske djece u Švedskoj koja pohađaju nastavu na hrvatskom jeziku u švedskim osnovnim školama (ur.), Stockholm, 2007., 22007.
Krigsdimmor / Från Kroatien och Bosnien-Hercegovina 1991-1995 (Ratne magle / Iz Hrvatske i Bosne i Hercegovine 1991. – 1995.), Stockholm, 2010.
Irrvindar / 100 valda dikter / Översättning från kroatiska till svenska (Vihorine / 100 izabranih pjesama / prijevod s hrvatskoga jezika na švedski, zbirka je tiskana u cijelosti runskim pismom), Stockholm, 2010. 22010., 32012. (drugo i treće izdanje objavljeno je na suvremenom švedskom jeziku)
Bijeli put i sivi Haag / Uz 20. obljetnicu Bijeloga puta za Novu Bilu i Bosnu Srebrenu 1993. – 2013., Mostar, 2013.
Božić jedan davni –božićni roman za male i velike, Mostar, 2020.
Betlehemska zvijezda, Mostar 2020.
Glog i kruna trnova Mostar, 2022., 22022.
Prva ponoćka, Mostar, 2022.